"Where there's a will, there's a way." significado em Portugês

Significado da expressão

Essa frase quer dizer que quando uma pessoa realmente quer fazer algo, com determinação e força de vontade, ela encontra uma maneira de conseguir, mesmo que o caminho seja difícil.

"Where there's a will, there's a way."

Tradução literal: "Onde há vontade, há um caminho." ou, de forma mais natural em português:

"Quando se quer, dá-se um jeito."
"Quem quer, dá um jeito."
"Para quem quer, nada é impossível."

Expressões equivalentes em português

Embora "Onde há vontade, há um caminho" seja uma tradução literal, expressões mais naturais no dia a dia brasileiro seriam:

• "Quem quer, dá um jeito." (muito usada e direta)

• "Para tudo se dá um jeito."

• "Basta querer."

• "Com força de vontade, tudo se consegue."

Exemplos com Traduções Naturais

1. Superação pessoal

Inglês:
He lost his job, but started his own business. Where there's a will, there's a way.
Português:
Ele perdeu o emprego, mas abriu o próprio negócio. Quem quer, dá um jeito.

2. Estudando com dificuldade

Inglês:
Even without money, she managed to go to university. Where there's a will, there's a way.
Português:
Mesmo sem dinheiro, ela conseguiu entrar na faculdade. Quando se quer, dá-se um jeito.

3. Esforço físico / esportes

Inglês:
He trained every day and ran a marathon. Where there's a will, there's a way.
Português:
Ele treinou todos os dias e correu uma maratona. Quem quer, consegue.

4. Vencendo obstáculos

Inglês:
It seemed impossible to climb that mountain, but where there's a will, there's a way.
Português:
Parecia impossível subir aquela montanha, mas quem tem vontade, encontra um caminho.

5. Ajuda humanitária / mudança social

Inglês:
They built a school in the middle of the forest. Where there's a will, there's a way.
Português:
Eles construíram uma escola no meio da floresta. Onde há vontade, há um caminho.

6. Estudante determinado

Inglês:
He didn’t have the best grades, but he studied hard. Where there's a will, there's a way.
Português:
Ele não tinha as melhores notas, mas se esforçou. Quem quer, corre atrás.

7. Aplicado à filosofia de vida

Inglês:
Life is full of challenges, but where there's a will, there's a way.
Português:
A vida é cheia de desafios, mas quem quer, sempre encontra um jeito.