A expressão “It matters to me” é usada para indicar que algo tem importância ou valor emocional para a pessoa que fala.
É uma forma de mostrar que você se importa com algo ou alguém, ou que determinada situação faz diferença para você.
Traduções possíveis:
Isso é importante para mim
Isso tem valor para mim
Isso faz diferença para mim
Isso me toca (em contexto emocional)
Eu me importo com isso
Estrutura da frase:
It = isso (pode se referir a qualquer coisa mencionada antes)
matters = importa, tem importância
to me = para mim
Literalmente: "Isso importa para mim"
Exemplos com contexto e tradução:
1. It matters to me that you’re honest.
👉 É importante para mim que você seja honesto.
➤ Aqui, a pessoa valoriza a honestidade do outro.
2. It may not matter to anyone else, but it matters to me.
👉 Pode não importar para mais ninguém, mas para mim importa.
➤ A pessoa está dizendo que, mesmo que os outros não liguem, ela liga.
3. Your opinion really matters to me.
👉 A sua opinião realmente importa para mim.
➤ Mostra respeito e consideração pelo que a outra pessoa pensa.
4. This gift might be small, but it matters to me.
👉 Esse presente pode ser pequeno, mas ele tem valor para mim.
➤ A pessoa está destacando o valor emocional, não o valor material.
5. I know it’s just a photo, but it matters to me.
👉 Eu sei que é só uma foto, mas ela é importante para mim.
➤ Pode estar se referindo a uma lembrança significativa.
Outras formas similares:
I care about it. → Eu me importo com isso.
It’s meaningful to me. → Isso tem um significado para mim.
It’s close to my heart. → Isso me é muito querido / tem valor sentimental.
Nenhum comentário:
Postar um comentário