"Work it out" significado em português

 

A expressão "work it out" em inglês, com traduções em português e exemplos para cada uso mais comum.

    Significado geral de "work it out"

A expressão "work it out" é um phrasal verb (verbo frasal) formado por:

work = trabalhar

out = fora / para fora / completamente (dependendo do contexto)

Mas no caso de "work it out", o significado é idiomático, ou seja, não é literal — é uma expressão que transmite ideias como resolver, entender ou superar algo.

 Principais significados de “work it out” em português:

1. Resolver um problema / Encontrar uma solução

Tradução: Resolver, solucionar

     Explicação: Usado quando se trata de lidar com um problema ou situação complicada e encontrar uma forma de resolvê-lo.

Exemplos:

Don't worry, we’ll work it out.

→ Não se preocupe, a gente vai resolver isso.

They had some issues, but they worked it out eventually.

→ Eles tiveram alguns problemas, mas acabaram resolvendo.

2. Compreender algo / Descobrir como fazer algo

Tradução: Entender, descobrir, decifrar

     Explicação: Quando você está tentando entender uma situação, lógica, ou resolver um enigma, problema matemático, etc.

Exemplos:

I can’t work it out — this math problem is too hard.

→ Não consigo entender isso — esse problema de matemática é muito difícil.

She’s trying to work out how to use the software.

→ Ela está tentando entender como usar o programa.

3. Chegar a um acordo / Se reconciliar com alguém

Tradução: Se acertar, fazer as pazes, chegar a um entendimento

     Explicação: Quando duas pessoas têm um conflito e tentam resolver as diferenças e ficar bem uma com a outra.

Exemplos:

They argued a lot, but they’re trying to work it out.

→ Eles brigaram muito, mas estão tentando se acertar.

Maybe you two can work it out if you talk honestly.

→ Talvez vocês consigam se entender se conversarem com sinceridade.

4. Fazer exercício físico (forma parecida: "work out")

Tradução: Malhar, exercitar-se

    Explicação: Quando a pessoa está se exercitando. Neste caso, geralmente a forma usada é só "work out", sem o “it”. Mas vale mencionar, porque às vezes aparece como “work it out” em letras de música ou gírias, com sentido de "colocar tudo pra fora", "aliviar o estresse", etc.

Exemplo comum em música/gíria:

I just need to work it out at the gym.

→ Só preciso extravasar isso na academia.