👉 “Virar a página” / “Começar uma nova fase” / “Mudar de vida”.
É usada quando alguém decide mudar de comportamento, deixar hábitos ruins para trás e recomeçar de forma melhor.
✅ Sentido principal
👉 “O seu silêncio diz muito” ou “O seu silêncio fala por si só”.
Explicação:
A expressão "no time like the present" é um ditado popular que significa que o melhor momento para fazer algo é agora, sem procrastinação. Ela carrega uma ideia de urgência positiva, de aproveitar o momento para agir.
Ela pode ser usada em diferentes contextos, como:
Encorajar alguém a agir: Quando uma pessoa está hesitante ou adiando uma decisão.
You've always wanted to travel. No time like the present to book that trip!
Justificar uma ação imediata: Para explicar por que você decidiu fazer algo sem esperar.
Literalmente, a tradução seria "soprar vapor". Mas, na verdade, usamos essa expressão para dizer que vamos "aliviar o estresse" ou "descarregar a raiva".
Pense em uma panela de pressão: se o vapor não é liberado, ela explode. O mesmo acontece com a gente quando estamos estressados ou irritados. Precisamos de uma "válvula de escape".
“Eu gostaria de poder te ajudar” ou “Quem me dera poder te ajudar”.
ela pode ter sentidos diferentes dependendo do tom da fala:
Sentidos principais
Usado como “caramba!”, “puxa vida!”, “não acredito!”
Traduções: Que bom que você perguntou” ou “Ainda bem que você perguntou”.
- É usada quando alguém faz uma pergunta e você quer mostrar que a pergunta foi oportuna, útil ou que você já estava pronto para responder.
- Pode soar simpática ou até irônica, dependendo do tom de voz.
1. “This” – algo próximo ou que acabou de ser mencionado
Tradução literal: Apagar a luz
Uso: Expressão comum do dia a dia quando você pede ou manda alguém desligar a luz elétrica.
Fazer de tudo
Usar todas as estratégias ou recursos
Dar tudo de si
Não poupar esforços
Ir com tudo
"Eles puxaram todos os trunfos para vencer a competição."
(They pulled out all the stops to win the competition.)
"A equipe não poupou esforços na organização do evento."
(The team pulled out all the stops organizing the event.)
"Vamos com tudo nessa campanha!"
(Let’s pull out all the stops in this campaign!)
A expressão "It's the thought that counts" significa em português:
"O que importa é a intenção" ou "O que vale é a intenção".
Expressão: "What do I do?"
Tradução literal: "O que eu faço?"
Explicação:
"Sou louco(a) por você" ou "Estou apaixonado(a) por você".
Explicação:
A expressão "I suck at..." em inglês é uma maneira informal de dizer que você é muito ruim em algo.
É uma pergunta no passado, usada quando você descobre algo e quer saber por que a outra pessoa não te informou antes.
🔹 Por que = Why
"Você quer um pedaço de mim?"
Mas atenção: essa é a tradução palavra por palavra (literal), e não faz sentido direto em português no contexto em que é usada no inglês. Então precisamos entender o sentido real (idiomático) da frase.
