“I wish I could help you” significado em português

 “I wish I could help you” significado em português:

“Eu gostaria de poder te ajudar” ou “Quem me dera poder te ajudar”.

1. Estrutura da frase

I wish + I could + verbo

• I wish = eu gostaria / quem me dera

• could = poderia (habilidade ou possibilidade no passado/irreal)

• help you = te ajudar

 Juntas, essas partes significam:
“Eu gostaria de poder te ajudar, mas não posso.”

2. Quando usar?

Usamos I wish + could para falar de uma situação impossível ou difícil no presente.
É um jeito educado e simpático de mostrar boa vontade, mesmo sem conseguir agir.

Exemplo do dia a dia:

• Alguém pede dinheiro emprestado, mas você não tem.

• Você diz: “I wish I could help you.” (Você quer, mas não consegue).

3. Diferença importante

• I can help you → Eu posso te ajudar (possibilidade real).

• I wish I could help you → Eu queria poder, mas não posso (desejo irreal no presente).

4. Exemplos práticos

1. My friend is moving tomorrow, and I’m busy.

   • I wish I could help you, but I have to work.

   • (Queria poder te ajudar, mas tenho que trabalhar).

2. Someone is sad and asks for support.

   • I wish I could help you feel better.

   • (Eu gostaria de poder te fazer sentir melhor).

3. A classmate is struggling with homework.

   • I wish I could help you, but I don’t know the answer either.

   • (Eu gostaria de poder te ajudar, mas também não sei a resposta).

5. Outras variações úteis

• I wish I could be there. → Queria poder estar lá.

• I wish I could speak English better. → Quem me dera falar inglês melhor.

• I wish I could travel with you. → Gostaria de poder viajar com você.

 Dica: sempre que usar I wish + could, pense em algo que você não consegue fazer agora, mas gostaria.