“There is no harm in asking” significado em português

  Explicação completa da expressão “There is no harm in asking”  em português para alunos de nível intermediário ou avançado.

 Expressão: There is no harm in asking

Tradução literal: “Não há mal em perguntar."

Significado em português:

A frase é usada para dizer que não custa nada perguntar, ou seja, não há problema ou risco em fazer uma pergunta, mesmo que a resposta possa ser “não”.

Traduções equivalentes em português natural:

• “Não há mal nenhum em perguntar.”

• “Não custa nada perguntar.”

• “Perguntar não ofende.”

• “Vai que cola...” (forma bem informal e coloquial)

• 
  

 Estrutura gramatical explicada:

There is

Expressão usada para indicar a existência de algo.
- There is = há / existe (singular)

no harm

“Harm” significa dano, prejuízo ou mal
- No harm = nenhum dano / nenhum problema

in asking

 Aqui temos uma estrutura com gerúndio (–ing) usada depois de uma preposição (in)
- asking = o ato de perguntar
- in asking = “em perguntar”

 Então:
There is no harm in asking = Não há mal nenhum em perguntar.

 Exemplos com tradução:

1. Go ahead — there’s no harm in asking.
   Vai em frente — não custa nada perguntar.

2. I wasn’t sure if they’d say yes, but there was no harm in asking.
   Eu não tinha certeza se eles iam aceitar, mas não havia mal nenhum em perguntar.

3. Even if the answer is no, there’s no harm in asking.
   Mesmo que a resposta seja não, perguntar não faz mal.

 Uso comum:

👉 É uma expressão gentil e diplomática para encorajar alguém a falar, sugerir ou pedir algo, mesmo que pareça difícil ou improvável.

Situações típicas:

• Você quer pedir desconto, mas tem vergonha.

• Alguém quer pedir ajuda ou favor.

• Alguém está hesitante em fazer uma pergunta.

Expressões equivalentes em inglês:

Inglês	Português
There’s no harm in asking	Não custa nada perguntar
It doesn’t hurt to ask	Perguntar não dói
You have nothing to lose	Você não tem nada a perder