A frase “your silence speaks the volume” (na forma correta seria “your silence speaks volumes”) significa em português:
👉 “O seu silêncio diz muito” ou “O seu silêncio fala por si só”.
Explicação:
-
Speaks volumes é uma expressão idiomática em inglês usada para indicar que algo, sem precisar de palavras, já revela bastante informação ou transmite uma mensagem forte.
-
Nesse caso, o silêncio da pessoa está transmitindo uma mensagem clara, sem que ela precise falar.
A tradução “seu silêncio diz tudo” é perfeita também, porque transmite a mesma ideia da expressão “your silence speaks volumes”.
Diferença de nuance:
“Seu silêncio diz tudo” → mais direto, mais comum no português.
“Seu silêncio fala por si só” → um pouco mais formal/poético.
“Seu silêncio diz muito” → neutro, próximo do original.
1.👉 Your silence speaks volumes.
Iór sáilenç spiks vóliums
Seu silêncio diz tudo.
2.👉 Her smile speaks volumes about her happiness.
Rér smaiu spiks vóliums abáut rr hépines
O sorriso dela diz tudo sobre sua felicidade.
3.👉 His actions speak volumes about his character.
Riz ákshans spik vóliums abáut riz kárakter
As ações dele dizem tudo sobre seu caráter.
4. 👉 The look in her eyes spoke volumes.
Dâ luk in rr aís spouk vóliums
O olhar dela disse tudo.
5.👉 Sometimes silence speaks louder than words, it speaks volumes.
Samtáims sáilenç spiks láuder den uôrds, it spiks vóliums
Às vezes o silêncio fala mais alto que as palavras, ele diz tudo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário