A expressão “turn over a new leaf” em português significa:
👉 “Virar a página” / “Começar uma nova fase” / “Mudar de vida”.
É usada quando alguém decide mudar de comportamento, deixar hábitos ruins para trás e recomeçar de forma melhor.
✅ Sentido principal
Usa-se quando alguém muda de atitude, comportamento ou estilo de vida de forma positiva, geralmente após ter errado ou passado por dificuldades.
🔹 Exemplos em inglês e português
1. He was lazy at school, but now he’s turning over a new leaf.
Ele era preguiçoso na escola, mas agora está virando a página / mudando de comportamento.
2. After going to rehab, she turned over a new leaf.
Depois de ir para a reabilitação, ela mudou de vida.
3. It’s never too late to turn over a new leaf.
Nunca é tarde para recomeçar / mudar para melhor.
Expressões semelhantes em português
Virar a página
Recomeçar do zero
Dar a volta por cima
Entrar numa nova fase
Começar uma vida nova
👉 A ideia central é deixar o passado para trás e adotar um novo caminho.
Origem da expressão
“Turn over a new leaf” vem do inglês antigo. Leaf não significa só “folha de árvore”, mas também “página de um livro ou caderno”.
Então, literalmente, seria “virar uma nova página” (começar uma página em branco para escrever algo n
ovo).
Nenhum comentário:
Postar um comentário