"By all means" signifcado em Português

 A expressão "by all means" em inglês pode ser traduzida para o português como:

• "Por todos os meios" (tradução literal, mais formal)

• "Com certeza", "Claro", "Fique à vontade", "Pode sim" (traduções mais comuns e naturais, dependendo do contexto)

Exemplos:

1. Como permissão (forma educada de dizer "sim", "claro", "fique à vontade"):

• P: Can I borrow your pen?  (Posso pegar sua caneta emprestada?)

• R: By all means.  (Claro. / Fique à vontade.)

• P: May I join you for dinner? (Posso me juntar a vocês no jantar?)

• R: By all means! (Com certeza! / Claro que sim!)

2. Como "sem dúvida", "com certeza" (ênfase positiva):

• If you want to speak to the manager, by all means, go ahead.
   Se quiser falar com o gerente, sem dúvida, vá em frente.

• By all means, we should consider every option before deciding.
   (Com certeza, devemos considerar todas as opções antes de decidir.)

3. Como "faça o que for preciso", "tente de tudo":

• If you think it will help, then by all means, try it.
  (Se você acha que isso vai ajudar, então tente, por todos os meios.)

• He was determined to win, by all means necessary.
  (Ele estava determinado a vencer, custe o que custar.)