"I hope you're hungry" significado em português

 

"I hope you're hungry" significado em português e explicações

 Frase em inglês:  I hope you're hungry.

 Tradução direta:  "Espero que você esteja com fome."

Divisão e explicação:

Parte	Tradução	Explicação
I hope	Espero	Verbo esperar no presente do indicativo (1ª pessoa). Pode significar "ter esperança" ou "desejar que algo aconteça".
you are	você esteja	Forma do verbo estar no presente do subjuntivo, pois é usado após uma expressão de desejo/esperança.
hungry	com fome	Expressão usada para indicar que alguém sente fome. Em português, usamos "com" + fome (não apenas "fome").

Observações gramaticais:

• Quando expressamos desejo, dúvida ou possibilidade, usamos o subjuntivo em português.

  • Ex: Espero que ele venha. / Tomara que ela consiga.

• "Estar com fome" é uma expressão idiomática no português. O verbo "ter" não é usado nesse caso.

 Outros jeitos de dizer isso:

1. Informal/coloquial:

• Tomara que você esteja com fome!

• Espero que tenha vindo com fome!

• Se prepare, porque tem muita comida!

2. Em contexto específico (como anfitrião):

• "I made a lot of food, I hope you're hungry!"

           Preparei muita comida, espero que esteja com fome!

• "There’s food for everyone — I hope no one ate beforehand!"

          Tem comida pra todo mundo – espero que ninguém tenha comido antes!

Situações comuns para usar essa frase:

1. Antes de uma refeição em grupo ou familiar

   "Lunch is ready! I hope you’re hungry!"

   "O almoço está pronto! Espero que vocês estejam com fome!"

2. Quando alguém preparou algo especial

   "I made your favorite dish. I hope you're hungry!" 

   "Fiz seu prato favorito. Espero que esteja com fome!"

3. Com tom de brincadeira (por exemplo, pizza chegando):

   "The pizza's here! I hope you're really hungry!" 

   "Chegou a pizza! Espero que esteja com muita fome!"