"There's no point" significado em Português

 🔹 Significado de "There's no point"

É uma expressão usada para indicar que algo é inútil, desnecessário, sem sentido ou sem propósito.

Traduções comuns:

Não adianta

Não vale a pena

Não faz sentido

É inútil

Não tem porquê

Não há razão para

🔹 Estrutura da frase

A forma mais comum da expressão é:

> There’s no point in + [verbo com -ing]

Fórmula:

There’s no point in + verbo com “-ing”

Ou:

There’s no point + cláusula inteira

🔹 Exemplos com tradução:

1. There’s no point in crying over spilled milk.

→ Não adianta chorar pelo leite derramado.

(expressão para dizer que não vale a pena lamentar o que já passou)

2. There’s no point in telling him — he won’t care.

→ Não adianta contar pra ele — ele não vai se importar.

3. There’s no point in trying again.

→ Não vale a pena tentar de novo.

4. There’s no point in being rude.

→ Não tem motivo pra ser grosseiro.

5. There’s no point — we’ve already lost.

→ Não adianta — nós já perdemos.

6. There’s no point in waiting any longer.

→ Não faz sentido esperar mais.

🔹 Variações:

1. What’s the point (of)...?

➤ Qual o sentido (de)...?

Ex: What’s the point of all this effort? → Qual o sentido de todo esse esforço?

2. The point is...

➤ A questão é...

Ex: The point is that we need to change. → A questão é que precisamos mudar.

🔹 Expressões equivalentes em português:

“É perda de tempo.”

“Nem vale a pena.”

“Pra quê?”

“Inútil.”

“Não resolve nada.”

“De nada adianta.”